Cada 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción. La fecha es la festividad de San Jerónimo, el sacerdote que entre fines del siglo IV y comienzos del V tradujo la Biblia al latín. Por ese trabajo, la tradición lo considera patrono de los traductores.
La traducción en la vida diaria
Subtítulos, prospectos, manuales e instrucciones pasan cada día de una lengua a otra gracias a la traducción. Así la información llega a personas de distintos países, muchas veces sin que se note el trabajo que hay detrás.
Una buena o una mala traducción puede tener consecuencias serias. Un matiz mal traducido puede cambiar el tono de una escena de cine. Un error más grave puede alterar la dosis de un medicamento o volver confusa una instrucción militar.
La jornada reconoce un oficio que exige precisión, atención al contexto y criterio humano para comunicar con claridad entre lenguas y culturas.
Origen
La Asamblea General de la ONU (Organización de las Naciones Unidas) proclamó la jornada el 24 de mayo de 2017, con la resolución 71/288. El texto reconoce el papel de los profesionales lingüísticos para acercar a las naciones y promover la paz. La ONU la celebró por primera vez ese mismo año.
El homenaje incluye a traductores, intérpretes, terminólogos y editores, cuyo trabajo permite el diálogo político, el comercio, la ciencia y la literatura entre lenguas.
En las sedes de la ONU ese trabajo es diario. La organización funciona en seis idiomas oficiales (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso) y publica sus documentos en todos ellos a la vez gracias a cientos de profesionales lingüísticos.
La Declaración Universal de Derechos Humanos es el documento más traducido del mundo, con versiones en más de 500 lenguas.
Otra celebración
Una semana antes, el 23 de septiembre, se celebra el Día Internacional de las Lenguas de Señas, que también está dedicado a la comunicación entre lenguas.